贱

[jiàn]

= 賤

1) дешёвый

贱卖 [jiànmài] — дёшево продава́ть

2) тк. в соч. ничто́жный; ни́зкий; по́длый

3) унич. я; мой

贱姓王 [jiànxìng wáng] — моя́ фами́лия Ван

•

- 贱货

- 贱民

* * *

(贱 сокр. вм. 賤)

jiàn

I прил.

1) дешёвый, недорогой, малоценный; по низкой цене, задёшево

這種布很賤 эта ткань очень дешева

賤買貴賣 купить по дешёвке, а продать задорого

賤價 низкая цена

2) худородный; подлый, низкий; достойный презрения; уничижит. мой ничтожный

賤人, 不要臉! Законченный подлец! Ему и собственная репутация недорога!

賤職 незначительная (моя) должность

貴姓? 賤姓周 Ваша (благородная) фамилия? ― Моя (презренная) фамилия Чжоу

3) дрянной, негодный, испорченный

賤脾氣 плохой характер (человека), злой нрав

II сущ.

1) низкое общественное положение; подлое состояние (происхождение), худородство

貧賤, 人之所悪也 бедность и низкое положение (в обществе)― это то, что людям ненавистно

2) худородный (низкий, незнатный) человек; простолюдин, смерд

以辨其貴賤老幼 чем и разграничите среди них чётко благородных и смердов, стариков и молодёжь

江湖多貧賤 большинство бездомных бродяг ― это бедняки и люди низкого происхождения

III гл.

1) обесцениваться, падать в цене; приходить в негодность

己用則賤 после употребления приходить в негодность

2) считать дешёвым (негодным, презренным); презирать; не любить, ненавидеть

是以君子賤之也 по этой причине совершенный человек презирает это

下危則賤上 когда низшие чувствуют себя ненадёжно, тогда они ненавидят высших

IV собств.

Цзянь (фамилия)